OfflineRegistryView v1.03 日本語?化 - elirks

2018/06/15 (Fri) 20:49:20

OfflineRegistryView v1.03 日本語?化

ver.アップのため再投稿です。

本家ダウンロード先 :
https://www.nirsoft.net/utils/offline_registry_view.html

日本語化 :
メモ帳とかに以下を張り付けて、ファイル名を OfflineRegistryView_lng.ini として下さい。

実行ファイル OfflineRegistryView.exe と同じ場所においてください。日本語っぽくなるはずです。素人翻訳ですので、気になるところはご自身で加工してください。以下です。

----------------------------------------------------------------
[general]
TranslatorName=OfflineRegistryView
TranslatorURL=https://www.nirsoft.net/utils/offline_registry_view.html
Version=1.03
RTL=0
[menu_102]
70001=ファイル(&F)
40034=.reg 形式で保存(&S)...
40002=終了(&X)
70002=編集(&E)
40014=文字列の検索(&F)...
40008=選択項目内容をコピー(&C)
40007=すべて選択(&A)
40015=すべて選択解除(&D)
70003=表示(&V)
40004=最新の情報に更新(&R)
40033=オプション(&O)
70005=その他(&H)
40030=管理者権限で再起動する(&R)
40003=バージョン情報(&V)...
[menu_104]
70001=Popup1
40001=選択項目内容を保存(&S)...
40008=選択項目内容をコピー(&C)
40006=HTML で出力 - 全一覧表(&H)...
40010=HTML で出力 - 選択項目(&E)...
40011=カラム (縦列) の設定(&N)...
40012=カラム幅を自動調整する(&A)
40009=選択項目のプロパティ(&P)...
40004=最新の情報に更新(&R)
[dialog_105]
caption=プロパティ
1=OK
[dialog_111]
1011=読込む (F5)
1005=スナップショットを指定：(例： F:\RegSnapshot)
1006=ユーザープロファイルフォルダ - 空欄可：(例： F:\Users\User1 )
1008=次のキー配下を表示：
1010=サブキーの階層
[dialog_112]
1=OK
1005=製品ページ：
[dialog_1096]
caption=カラム (縦列) の設定
1003=先に移動(&U)
1004=後に移動(&D)
1006=表 示(&S)
1007=隠 す(&H)
1008=リセット(&R)
1=OK
2=キャンセル
1000=表示したい列見出しにチェックを入れて下さい。 「先に移動」「後に移動」ボタンでカラムの左右表示順序の入替えができます。
1002=選択カラムの表示幅（ピクセル単位）：
[strings]
4=%d 件の項目
5=中、 %d 件を選択しました。
6=使用したソフトウェア：
7=名前を付けて保存
8=レジストリのリスト
9=無制限
10=名前を付けて保存(.reg 形式)
14=読込み中・・・ %d
501=テキストファイル
502=タブ区切りテキストファイル
503=表形式テキストファイル
504=HTML (全一覧表)
505=HTML (選択項目)
506=XML ファイル
507=カンマ区切りCSVファイル
521=Windows レジストリファイル