USBLogView v1.26 日本語?化 - elirks

2017/10/23 (Mon) 19:19:39

USBLogView v1.26 日本語?化

ver.アップのため再投稿です。

説明 : USB接続/切断の監視。USBDeviewと違って、USB IDリスト (usb.ids)が無くてもベンダ名/プロダクト名を可能な限りは取得できます。

本家ダウンロード先 :
http://www.nirsoft.net/utils/usb_devices_view.html

日本語化 :
メモ帳とかに以下を張り付けて、ファイル名を USBLogView_lng.ini として下さい。

実行ファイル USBLogView.exe と同じ場所においてください。日本語っぽくなるはずです。素人翻訳ですので、気になるところはご自身で加工してください。以下です。

---------------------------------------------------------------------
[general]
TranslatorName=USBLogView
TranslatorURL=http://www.nirsoft.net/utils/usb_log_view.html
Version=1.26
RTL=0
[menu_102]
70001=ファイル(&F)
40029=履歴のクリア(&C)
40001=選択項目内容を保存(&S)...
40009=選択項目のプロパティ(&P)...
40002=終了(&X)
70002=編集(&E)
40014=文字列の検索(&F)...
40008=選択項目内容をコピー(&C)
40007=すべて選択(&A)
40015=すべて選択解除(&D)
70003=表示(&V)
40005=表の枠線を表示(&G)
40022=ツールチップを表示(&T)
40006=HTML で出力 - 全一覧表(&H)...
40010=HTML で出力 - 選択項目(&E)...
40011=カラム (縦列) の設定(&N)...
40012=カラム幅を自動調整する(&A)
70004=オプション(&O)
40023=グリニッジ標準時GMTで表示(&G)
40024=トレイアイコンを表示 - 常駐(&I)...
40028=起動時にウィンドウを表示しない(&H)
40032=USB イベントログの設定(&L)...
70005=その他(&H)
40003=バージョン情報(&V)...
[menu_104]
70001=Popup1
40001=選択項目内容を保存(&S)...
40008=選択項目内容をコピー(&C)
40006=HTML で出力 - 全一覧表(&H)...
40010=HTML で出力 - 選択項目(&E)...
40011=カラム (縦列) の設定(&N)...
40012=カラム幅を自動調整する(&A)
40009=選択項目のプロパティ(&P)...
40004=最新の情報に更新(&R)
[menu_109]
70001=TrayMenu
40026=ウィンドウを表示(&O)
40002=終了(&X)
[dialog_105]
caption=プロパティ
1=OK
[dialog_112]
1=OK
1005=製品ページ：
[dialog_114]
caption=USB イベントログの設定
1007=すべての USB イベントをログに記録 (保存場所はこのソフトと同ディレクトリ)
1008=ログファイル名：
1009=出力タイプ:
1=OK
2=キャンセル
[dialog_1096]
caption=カラム (縦列) の設定
1003=先に移動(&U)
1004=後に移動(&D)
1006=表 示(&S)
1007=隠 す(&H)
1008=リセット(&R)
1=OK
2=キャンセル
1000=表示したい列見出しにチェックを入れて下さい。 「先に移動」「後に移動」ボタンでカラムの左右表示順序の入替えができます。
1002=選択カラムの表示幅（ピクセル単位）：
[strings]
4=%d 件の項目
5=中、 %d 件を選択しました。
6=使用したソフトウェア：
7=保存するファイル名
8=接続/切断 されたUSB機器の一覧　リスト
9=履歴をクリアしても良いですか?
14=読込み中・・・ %d
501=テキストファイル
502=タブ区切りテキストファイル
503=表形式テキストファイル
504=HTML (全一覧表)
505=HTML (選択項目)
506=XML ファイル
507=カンマ区切りCSVファイル
611=カンマ区切りファイル (.csv)
612=タブ区切りファイル (.txt)
1001=発生イベント
1002=イベント発生時刻
1003=デバイス挿入先
1004=接続デバイスの説明
1005=デバイスタイプ
1006=ドライブレター
1007=シリアル番号
1008=ベンダ ID
1009=製品 ID
1010=ベンダ名
1011=プロダクト名
1012=ファームウェアリビジョン
1013=USBクラス
1014=USBサブクラス
1015=USBプロトコル
1101=接続
1102=切断
2000=不明
2001=オーディオ
2002=コミュニケーション
2003=HID
2005=フィジカル
2006=画像転送
2007=プリンタ
2008=USB マスストレージ
2010=CDC データ
2011=スマートカード
2013=コンテンツガード
2014=映像
2220=診断デバイス
2224=ワイヤレス コントローラ
2239=その他
2254=アプリケーション固有
2255=ベンダー固有
3001=ブルートゥース デバイス
3002=UWB ワイヤレス通信
3003=リモート NDIS
3004=ワイヤアダプタ Control/Data
3005=ワイヤアダプタ アイソクロナス転送
3006=ActiveSync デバイス
3007=パーム同期