マルウェアなんでも雑談掲示板

1060964

MultiMonitorTool v1.96 日本語?化 - elirks

2017/10/20 (Fri) 19:41:03

MultiMonitorTool v1.96 日本語?化

窓の杜の記事(2012年12/18 17:02)
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/review/579237.html

本家ダウンロード先 :
http://www.nirsoft.net/utils/multi_monitor_tool.html

日本語化 :
メモ帳とかに以下を張り付けて、ファイル名を MultiMonitorTool_lng.ini として下さい。

実行ファイル MultiMonitorTool.exe と同じ場所においてください。日本語っぽくなるはずです。素人翻訳ですので、気になるところはご自身で加工してください。以下です。

---------------------------------------------------------------------
[general]
TranslatorName=MultiMonitorTool
TranslatorURL=http://www.nirsoft.net/utils/multi_monitor_tool.html
Version=1.96
RTL=0
[menu_102]
70001=ファイル(&F)
71001=最近のモニター構成(&R)
40056=1
40046=現在の設定を保存(&C)...
40047=モニター設定を開く(&L)...
40001=選択項目内容を保存(&S)...
40009=選択項目のプロパティ(&P)...
40002=終了(&X)
70002=操作(&A)
40024=選択ウィンドウを次のモニターへ移動(&N)
40025=選択ウィンドウをメインモニターへ移動(&B)
40077=すべてのウィンドウをメインモニターへ移動(&A)
40030=選択したモニターを無効にする(&D)
40031=選択したモニターを有効にする(&I)
40032=切替: 無効/有効(&Z)
40088=モニターをオフ(&F) - 要 DDC/CI
40087=モニターをオン(&O) - 要 DDC/CI
40089=オン/オフ切替(&S) - 要 DDC/CI
40033=選択モニターをメインにする(&M)
40065=最大解像度に設定(&X)
71002=モニターの向きを変更(&C)
48200=(&1) 標準の向き
48201=(&2) 90 度回転
48202=(&3) 180 度回転
48203=(&4) 270 度回転
70003=編集(&E)
40014=文字列の検索(&F)...
40008=選択項目内容をコピー(&C)
40007=すべて選択(&A)
40015=すべて選択解除(&D)
70004=表示(&V)
40034=モニタープレビュー画面を表示(&P)...
40005=表の枠線を表示(&G)
40022=ツールチップを表示(&T)
40058=項目行を1行おきに配色(&O)
40006=HTML で出力 - 全一覧表(&H)...
40010=HTML で出力 - 選択項目(&E)...
40011=カラム (縦列) の設定(&N)...
40012=カラム幅を自動調整する(&A)
40060=カラム幅を見出しを含め自動調整(&S)
40004=最新の情報に更新(&R)
70005=オプション(&O)
71003=プレビューの画質モードを変更(&C)
41101=(&1) 高速・低画質
41102=(&2) 低速・高画質
40054=プレビュー画面にマウスを表示(&M)
40040=アクティブでないモニターを表示しない(&Q)
40070=更新毎にソートする(&U)
40083=設定を読込む際にモニターIDを使用(&I)
40085=未接続のモニターを表示(&L)
40084=画面複製モニターを表示(&G)
40051=トレイアイコンを表示 - 常駐(&P)...
40063=起動時にウィンドウを表示しない(&H)
40078=常に手前に表示(&T)
40079=プレビュー画面を常に手前に表示(&W)
40068=表示フォントを変更する(&F)...
40069=表示フォントを既定に戻す(&J)
40023=自動で最新の情報に更新する(&R)
40080=プレビュー画面のフレームレートを指定(&O)...
70006=その他(&H)
40003=バージョン情報(&V)...
[menu_104]
70001=Popup1
40030=選択したモニターを無効にする(&D)
40031=選択したモニターを有効にする(&I)
40032=切替: 無効/有効(&Z)
40033=選択モニターをメインにする(&M)
40065=最大解像度に設定(&X)
71001=モニターの向きを変更(&C)
48200=(&1) 標準の向き
48201=(&2) 90 度回転
48202=(&3) 180 度回転
48203=(&4) 270 度回転
40088=モニターをオフ(&F) - 要 DDC/CI
40087=モニターをオン(&O) - 要 DDC/CI
40089=オン/オフ切替(&S) - 要 DDC/CI
40011=カラム (縦列) の設定(&N)...
40012=カラム幅を自動調整する(&A)
40009=モニターのプロパティ(&P)...
40004=最新の情報に更新(&R)
[menu_111]
70001=Popup1
40024=選択ウィンドウを次のモニターへ移動(&R)
40025=選択ウィンドウをメインモニターへ移動(&B)
40008=選択項目内容をコピー(&C)
40011=カラム (縦列) の設定(&N)...
40009=ウィンドウのプロパティ(&P)...
[menu_113]
70001=TrayMenu
40053=ウィンドウを表示(&O)
40046=モニター設定を保存(&C)
40047=モニター設定を開く(&L)...
40034=モニタープレビュー画面を表示(&P)...
40002=終了(&X)
[dialog_105]
caption=プロパティ
1=OK
[dialog_112]
1=OK
1005=製品ページ:
[dialog_114]
caption=モニタープレビュー画面の更新速度 (フレームレート)
1=OK
2=キャンセル
1005=プレビュー画面の更新速度を指定:
1006=ミリ秒
[dialog_1096]
caption=カラム (縦列) の設定
1003=先に移動(&U)
1004=後に移動(&D)
1006=表 示(&S)
1007=隠 す(&H)
1008=リセット(&R)
1=OK
2=キャンセル
1000=表示したい列見出しにチェックを入れて下さい。 「先に移動」「後に移動」ボタンでカラムの左右表示順序の入替えができます。
1002=選択カラムの表示幅(ピクセル単位):
[strings]
4=%d 件の項目
5=中、 %d 件を選択しました。
6=使用したソフトウェア:
7=名前を付けて保存
8=モニター ディスプレイのリスト
9=はい
10=いいえ
11=ウィンドウリスト
12=モニタープレビュー
13=クリア
14=読込み中・・・ %d
15=設定ファイルを開く
16=名前を付けて保存
17=クリアししても良いですか?
501=テキストファイル
502=タブ区切りテキストファイル
503=表形式テキストファイル
504=HTML (全一覧表)
505=HTML (選択項目)
506=XML ファイル
507=カンマ区切りCSVファイル
601=モニター設定ファイル
602=すべてのファイル
1001=画面解像度
1002=左-上(位置)
1003=右-下(位置)
1004=メインモニター
1005=色の深度 (bit)
1006=周波数 (Hz)
1007=アダプタの種類
1008=動作中
1009=接続名
1010=デバイス ID
1011=デバイスキー (HKLM)
1012=方向
1013=最高解像度
1014=モニター ID
1015=モニターキー (HKLM)
1016=モニターの種類
1017=製品名
1018=モニター製造番号
1019=切断中
1101=ウィンドウタイトル
1102=左-上(位置)
1103=右-下(位置)
1104=ウィンドウクラス
1105=プロセス名
1106=プロセスの場所
1107=ウィンドウサイズ
1108=表示状態
1201=最小化
1202=最大化
1203=通常
1300=既定値
1301=90 度回転
1302=180 度回転
1303=270 度回転

Re: MultiMonitorTool v1.90 日本語?化 - 管理人です

2017/10/22 (Sun) 13:00:34

ありがとうございます。大変な労作投稿が続いておりますね。ネット世界への大きな貢献と思っています。感謝しております。当掲示板でよければ、使い倒してください。大歓迎であります。

Re: MultiMonitorTool v1.90 日本語?化 - elirks

2017/10/22 (Sun) 15:29:51

なんだか数が多くなって、ミスってこのソフトの説明に別のソフトのコメント入れてしまってました ; 消しました。

Re: MultiMonitorTool v1.90 日本語?化 - 白砂嵐

2018/01/24 (Wed) 15:31:28

ありがとうございます
日本語化のお陰でグッと使いやすくなりました
場を提供する管理者様と翻訳者様に幸あれ

Re: MultiMonitorTool v1.90 日本語?化 - 管理人です

2018/01/25 (Thu) 00:21:12

elirksさん、白砂嵐さんから感謝の言葉を頂きましたよ。良かったですね。それもこれもelirksさんの尽力があればこそ。有り難いことです。


白砂嵐さん、明けましておめでとうございます。

Re: MultiMonitorTool v1.90 日本語?化 - elirks

2018/01/27 (Sat) 11:52:11

ありがとうございます。

ControlMyMonitor v1.05 日本語?化

投稿します。

名前
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.