NirSoftのアップデート時の自己流日本語?化 - elirks

2017/09/27 (Wed) 18:51:19

最新版をダウンロードし解凍します。

コマンドプロンプトを使い、EXEから英語ランゲージファイルを抽出します。
パラメータは、/savelangfile
(取り出したい.exeのパス) /savelangfile

更新での変更作業は、Excel を使うと簡単だと思います。表の、
列A に取り出した英語の内容を全コピペ
列B に旧verの日本語の内容を全コピペ

メニューやダイアログや番号を注意深く見比べながら、列A に列B の変わっていない部分をコピペ編集していきます。
更新され残ってしまった英語部分を自力翻訳。

よければ Excelから、***_lng.iniにコピペですぐに出来上がると思います。

最後に、実際に起動してみて語と動作が合ってるか確認して、バリ取りすれば完成です。

これにて変態屋はしばらく閉店します。